1
00:00:03,170 --> 00:00:04,330
اسکار: جیمی،
یک عامل دشمن

2
00:00:04,404 --> 00:00:06,565
به تازگی در سانتا رجینا ثبت نام کرده است
آکادمی پلیس.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,835
یک زن ما نمی دانیم
هویت او،

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,707
برای چه کسی کار می کند،
یا ماموریتش چیه

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,847
تنها چیزی که می دانیم این است که او یک کلید است
به چیزی بزرگ

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,610
این اتفاق در این شهر خواهد افتاد

7
00:00:18,151 --> 00:00:21,064
پارکر: (با لهجه خارجی) - ما آنچه را که داریم به دست می آوریم
نیاز به تدریج، جعبه به جعبه،

8
00:00:21,088 --> 00:00:22,749
و هیچ کس عاقل تر نخواهد بود.

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,785
جیم: اسکار، اسمیت در همه چیز خوب است.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,452
اون باید یکی باشه

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
امشب میام دنبالش
و ببین کجا میره

12
00:00:31,732 --> 00:00:32,721
(تلق زدن)

13
00:00:35,335 --> 00:00:36,666
چیکار میکنی؟

14
00:00:36,970 --> 00:00:39,268
نام روی فایل
آرلین اسمیت است.

15
00:00:39,606 --> 00:00:42,837
اما اثر انگشت این را به ما می گوید
آرلین هارت است

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,169
مال کمیسر پلیس
دختر

17
00:00:45,245 --> 00:00:47,008
به شما گفت.
خوشحالم

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,844
جیم: خب، ما الان برگشتیم
از جایی که شروع کردیم، اسکار.

19
00:00:49,917 --> 00:00:51,908
ما هنوز نمی دانیم که عامل زن کیست.

20
00:00:51,985 --> 00:00:54,146
کار در حوزه کاملاً آماده است.
از فردا شروع میکنی

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,966
(با لهجه خارجی)
ما آنها را فریب دادیم، پارتنو.

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,254
همه چیز عالی کار می کند.

23
00:00:59,326 --> 00:01:02,784
در کمتر از یک هفته،
ما Rinja Gabrin را دریافت می کنیم.

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,555
یک کامیون تحویل.
من هم دیدمش

25
00:01:05,632 --> 00:01:06,792
قرمز بود؟

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,259
همین است.
اون کامیونه

27
00:01:12,272 --> 00:01:13,671
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

28
00:01:17,611 --> 00:01:19,010
او مطمئن است که SOMMERS است؟

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,343
مثبت. و داره رانندگی میکنه
یک پیکاپ سفید

30
00:01:21,715 --> 00:01:24,445
به او بگویید به رانندگی در اطراف ادامه دهد
منطقه صنعتی

31
00:01:24,952 --> 00:01:27,921
فکر می کنم وقت آن رسیده است که نیروی کوچک جدید خود را به کار بگیریم
به آزمون

32
00:01:29,089 --> 00:01:33,423
و جیمی سامرز را به اولین قربانی تبدیل کنید
از فریبکاران من

33
00:01:36,496 --> 00:01:38,336
اسکار: من می خواهم او فارغ التحصیل شود
از آکادمی،

34
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
و به حوزه پنجم منصوب شود آقا.

35
00:01:40,901 --> 00:01:42,461
آنجا بود که او دید
کامیون تحویل،

36
00:01:42,536 --> 00:01:44,697
و آنجا بود که او را اداره کردند
خارج از جاده

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,205
من می خواهم او به خیابان برود
به عنوان یک پلیس

38
00:01:47,274 --> 00:01:48,618
ولتون: باشه، ضربه بزن، سامرز.
حالا بزن!

39
00:01:48,642 --> 00:01:49,836
جیمی:
گفتی ترمز کن!

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,071
خیلی خب، حالا فقط ساکت شو و رانندگی کن!
سریعتر

41
00:01:52,145 --> 00:01:53,305
نمیشه تندتر رفت

42
00:01:53,380 --> 00:01:55,405
باشه آماده باش
بپیچ...

43
00:01:56,149 --> 00:01:57,411
و مشت بزنش!

44
00:01:59,486 --> 00:02:02,080
اگر نمی توانید فشار را تحمل کنید
در پارکینگ عزیزم

45
00:02:02,422 --> 00:02:04,083
بهتر است خیابان را فراموش کنی

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,990
به او اختصاص داده اند
به حوزه من

47
00:02:10,063 --> 00:02:11,894
موفق باشید، SOMMERS.

48
00:02:11,965 --> 00:02:13,845
امیدوارم گلدمن بداند
او شما را به چه چیزی سوق می دهد

49
00:02:13,900 --> 00:02:15,094
من هم امیدوارم آقا

50
00:02:16,403 --> 00:02:17,995
اما واقعاً مهم نیست.

51
00:02:18,639 --> 00:02:22,166
جیمی سامرز نمی رود
تا دو روز سر کار دوام بیاورد

52
00:02:23,310 --> 00:02:27,508
اسکار: و حالا به پایان کار جیمی رسید
سپر» در The Bionic Woman.

53
00:03:51,031 --> 00:03:52,794
افسر 1 در رادیو:
این Seven-Baker-12 است،

54
00:03:52,866 --> 00:03:56,029
Seven-Baker-12. داریم می گیریم
یک کد 7.

55
00:03:56,103 --> 00:03:59,300
افسر 2 در رادیو: متوجه شدم بیکر 12.
در مسافرخانه سانتا رجینا؟

56
00:04:00,173 --> 00:04:02,664
آن راجر است.
روز طولانی بود.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,340
(پچ پچ در رادیو پلیس)

58
00:04:19,826 --> 00:04:21,259
(گفتگو ادامه دارد)

59
00:04:24,998 --> 00:04:26,363
اسکار: باشه،
کمیسر،

60
00:04:26,433 --> 00:04:29,766
در تکالیف حوزه در کجا ایستاده ایم
از سایر دانشجویان دانشگاهی؟

61
00:04:30,303 --> 00:04:32,203
خب، کلی در حوزه دهم است،

62
00:04:32,506 --> 00:04:33,996
لوئیس هفت ساله است،

63
00:04:34,407 --> 00:04:36,170
و بقیه، روسنیگانو...

64
00:04:36,243 --> 00:04:37,267
روزیگنانو.

65
00:04:37,511 --> 00:04:39,206
آره اسمیت و اوه...

66
00:04:39,279 --> 00:04:41,679
کسی که نتوانست در آزمون خیابانی قبول شود،
پارکر،

67
00:04:41,748 --> 00:04:42,737
همه در پنجمین هستند

68
00:04:43,717 --> 00:04:46,185
دختر پارکر به عنوان منشی پرونده کار می کند.
اون بی ضرره

69
00:04:46,253 --> 00:04:48,448
من می گویم، اوه، روسیگنانو...

70
00:04:48,522 --> 00:04:50,251
رو... روزیگنانو؟

71
00:04:50,323 --> 00:04:51,620
(دهان)

72
00:04:51,925 --> 00:04:54,086
بله، یا اسمیت مظنون اصلی شماست.

73
00:04:54,161 --> 00:04:56,425
جیم: آره. - میدونی اون اسمیت
دردسر ساز است

74
00:04:57,664 --> 00:04:59,427
آیا آن کامیون تحویل را بررسی کردید؟

75
00:04:59,733 --> 00:05:01,997
کاپیتان جتون این را گفت
از بشقاب های سرقتی استفاده می کرد

76
00:05:02,536 --> 00:05:04,616
او به حوزه خود اطلاع داده است
برای مراقبت از آن

77
00:05:04,671 --> 00:05:05,729
خوب

78
00:05:05,806 --> 00:05:07,501
باشه این است؟

79
00:05:07,574 --> 00:05:08,905
نه صبر کن
خیر

80
00:05:10,710 --> 00:05:14,874
رینجا گابرین قصد دارد از سانتا رجینا دیدن کند
پس فردا

81
00:05:14,948 --> 00:05:16,779
توسط متخصص چشم معاینه شود.

82
00:05:17,117 --> 00:05:20,018
نخست وزیر؟ خوب، احتمالاً همه چیز همین است
این تجارت جاسوسی در مورد

83
00:05:20,086 --> 00:05:22,431
کشورهای زیادی هستند که مایلند
او را از راه دور ببین

84
00:05:22,455 --> 00:05:24,116
این اولین چیز است
فکر کردیم

85
00:05:24,191 --> 00:05:27,126
اما از آنجایی که افراد امنیتی او اعلام نمی کنند
برنامه های سفر او،

86
00:05:27,194 --> 00:05:28,718
تا دو روز قبل از آمدن او،

87
00:05:28,795 --> 00:05:31,161
ما فکر نمی کنیم که هیچ ارتباطی داشته باشد
با ماموریت شما

88
00:05:31,598 --> 00:05:33,031
هیچ کس هیچ ایده ای ندارد.

89
00:05:33,133 --> 00:05:35,727
فقط در مورد، من دارم
اسکورت پلیس

90
00:05:35,802 --> 00:05:38,066
از یک حوزه می آیند
بدون هیچ تازه کاری

91
00:05:38,805 --> 00:05:40,670
آه، اسم رمز قوم گابرین
به ما داده اند

92
00:05:40,740 --> 00:05:42,537
برای بازدید فرشتگان نگهبان است.

93
00:05:42,609 --> 00:05:43,735
اوه

94
00:05:44,477 --> 00:05:45,739
ما فکر کردیم شما باید بدانید.

95
00:05:45,812 --> 00:05:47,939
اوه، متشکرم. حالا میتونم برم؟
بله.

96
00:05:48,014 --> 00:05:50,039
اگر آن خیابان ها به همین سختی باشند
همانطور که ولتون می گوید،

97
00:05:50,116 --> 00:05:51,777
من به بقیه نیاز دارم
من می توانم دریافت کنم.

98
00:05:51,852 --> 00:05:53,996
اگر سرنخ یا مشکلی دارید،
یادت نره با من تماس بگیری

99
00:05:54,020 --> 00:05:55,009
باشه

100
00:05:55,455 --> 00:05:56,866
من مجبور نیستم بگویم
تو مواظب باش

101
00:05:56,890 --> 00:05:58,755
اما شما خواهید کرد.
مراقب باشید.

102
00:06:00,360 --> 00:06:04,023
فقط یک چیز خطرناک تر از
مامور مخفی بودن

103
00:06:04,331 --> 00:06:05,662
معلم مدرسه بودن؟

104
00:06:06,566 --> 00:06:07,760
پلیس بودن

105
00:06:09,803 --> 00:06:10,997
خداحافظ

106
00:06:25,585 --> 00:06:26,779
(مردان گرگ سوت می زنند)

107
00:06:28,288 --> 00:06:29,414
(مردان در حال تشویق)

108
00:06:32,559 --> 00:06:35,756
باشه، باشه! مستقر شوید
یا به همسرت زنگ میزنم

109
00:06:37,197 --> 00:06:40,166
این خانم ها آموزش دیده اند
افسران پلیس

110
00:06:40,233 --> 00:06:42,326
و باید به این صورت رفتار شود.

111
00:06:42,402 --> 00:06:43,801
متوجه شدی، شماها؟

112
00:06:43,870 --> 00:06:45,132
(همه پچ پچ)

113
00:06:45,405 --> 00:06:50,206
حالا اگر شما افراد پلیس هستید
با مهربانی در صندلی های شما خواهد نشست

114
00:06:54,714 --> 00:06:57,182
هی خوش قیافه!
اوو هو!

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,911
عزیزم امشب چیکار میکنی؟

116
00:06:59,319 --> 00:07:01,310
به نظر نمی رسد از تو دور شوم،
می توانم، سامرز؟

117
00:07:01,388 --> 00:07:03,185
اوه، شما آن را دوست دارید، و آن را می دانید،
ولتون.

118
00:07:03,256 --> 00:07:05,781
جتون: بیا، بیا، گوش کن.
آره مثل اینکه آرسنیک دوست دارم

119
00:07:05,859 --> 00:07:08,453
اول از همه، من می خواهم به بازگشت خوش آمد بگویم
پارتنو و ولتون

120
00:07:08,528 --> 00:07:10,223
از دوران حضورشان در آکادمی

121
00:07:11,531 --> 00:07:12,862
و شما را با ...

122
00:07:13,266 --> 00:07:16,702
سه تازه کار که شما خیلی گرم
درب منزل استقبال کرد

123
00:07:17,237 --> 00:07:18,499
روزنیگانو.

124
00:07:19,673 --> 00:07:21,038
روزیگنانو.

125
00:07:23,176 --> 00:07:24,234
اسمیت.

126
00:07:26,112 --> 00:07:27,204
و SOMMERS.

127
00:07:30,984 --> 00:07:32,008
(دهان)

128
00:07:32,085 --> 00:07:35,282
روسنیگانو با اردن همگروه خواهد شد.

129
00:07:35,855 --> 00:07:37,152
اسمیت با پارتنو،

130
00:07:37,223 --> 00:07:38,383
(با تشویق افسران)

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
و SOMMERS با Welton سوار خواهند شد.

132
00:07:40,660 --> 00:07:41,922
افسر:
چیزهای داغ، باب.

133
00:07:41,995 --> 00:07:43,035
جتون:
خیلی برای مردان من.

134
00:07:43,096 --> 00:07:44,120
چرا من؟

135
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
جتون: حالا،
به تجارت

136
00:07:47,133 --> 00:07:49,761
قاتل خیابان صنعت دوباره در آن است.

137
00:07:50,270 --> 00:07:52,101
پنج بازدید دیشب.

138
00:07:52,172 --> 00:07:55,539
به نفع افسران جدید ما،
او یک مرد قفقازی است،

139
00:07:55,608 --> 00:08:00,807
35 سال سن، 5 دقیقه 11، 160،
با موهای قهوه ای تیره

140
00:08:01,247 --> 00:08:06,082
کت قهوه ای همیشگی اش را پوشیده بود
و از چاقو استفاده کرد.

141
00:08:07,787 --> 00:08:09,186
آخرین مورد سرقت است.

142
00:08:11,024 --> 00:08:13,959
دیشب دو موتور سیکلت بزرگ
از فروشنده در هفتم.

143
00:08:14,694 --> 00:08:17,629
آنها همان ماشین های ایتالیایی بودند
که در این حوزه استفاده می کنیم.

144
00:08:18,131 --> 00:08:19,792
هر دو سفید با تزئینات مشکی بودند.

145
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
چشمان خود را باز نگه دارید. هیچ کدام از آنها
پلاک فروشنده داشت

146
00:08:24,537 --> 00:08:27,973
این تقریباً برای این ساعت است.
بزن به خیابان

147
00:08:28,875 --> 00:08:30,069
(همه پچ پچ)

148
00:08:43,523 --> 00:08:44,683
بعداً جتون.

149
00:08:45,325 --> 00:08:46,451
هیجان زده؟

150
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
ها؟ یک دقیقه صبر کن،
یک دقیقه صبر کن

151
00:08:49,362 --> 00:08:53,594
داشتم به چیزی فکر می کردم که پدرت
دیروز به من گفت

152
00:08:54,534 --> 00:08:56,058
اون چی بود؟
خب او...

153
00:08:56,803 --> 00:08:59,101
او به من گفت که کاپیتان جتون
به همه می گفت

154
00:08:59,172 --> 00:09:01,106
برای مراقبت از یک کامیون قرمز رنگ.

155
00:09:01,775 --> 00:09:03,743
هوم او چیزی نگفت
در مورد آن در تماس تلفنی

156
00:09:03,810 --> 00:09:05,402
من می دانم.
این چیزی است که مرا آزار می دهد.

157
00:09:06,312 --> 00:09:07,370
آره

158
00:09:08,081 --> 00:09:10,393
خوب، گاهی اوقات آنها فقط یک ساعت معمولی خاموش می کنند
برای یک وسیله نقلیه

159
00:09:10,417 --> 00:09:11,748
و آن را رها کنید.

160
00:09:12,519 --> 00:09:14,384
بابا چیزی در موردش نفهمید،
ها؟

161
00:09:14,454 --> 00:09:15,478
من حدس می زنم نه.

162
00:09:16,222 --> 00:09:17,800
هوم شاید ما باید
یک چک دیگر اجرا کنید

163
00:09:17,824 --> 00:09:18,882
چگونه این کار را انجام دهیم؟

164
00:09:19,893 --> 00:09:21,417
ما دوستانی در مکان های مناسب داریم.

165
00:09:21,895 --> 00:09:23,055
بله، ما انجام می دهیم.

166
00:09:31,204 --> 00:09:32,501
هیا، پارکر.
حال شما چطور است؟

167
00:09:32,572 --> 00:09:33,732
سلام بچه ها

168
00:09:33,807 --> 00:09:35,240
اوه، باشه، حدس میزنم

169
00:09:35,942 --> 00:09:37,204
خسته کننده

170
00:09:37,277 --> 00:09:38,676
اوه

171
00:09:38,778 --> 00:09:40,245
امروز روز بزرگی است، نه؟

172
00:09:40,313 --> 00:09:43,476
مممممم بله، و اوه، مونچو
اینجا پارتنو را گرفتم.

173
00:09:43,550 --> 00:09:45,518
آره خب،
جیمی ولتون را گرفت.

174
00:09:45,585 --> 00:09:47,644
اوه، حالا، گوش کن،
شما بچه ها خوش شانس هستید

175
00:09:47,720 --> 00:09:49,915
من هر چیزی می دادم
به جای تو بودن

176
00:09:50,323 --> 00:09:52,723
حتی با ولتون برای یک شریک.

177
00:09:52,792 --> 00:09:53,781
(همه قهقهه)

178
00:09:54,360 --> 00:09:56,487
گوش کن، ما تعجب کردیم
اگر می توانید به ما لطفی کنید

179
00:09:56,596 --> 00:09:57,585
شلیک کنید.

180
00:09:58,098 --> 00:10:00,418
خوب، آیا می توانید یک بررسی روی قرمز انجام دهید
کامیون تحویل برای ما؟

181
00:10:00,467 --> 00:10:02,628
بله، این یک وانت پله یک تنی مدل اواخر است.

182
00:10:02,702 --> 00:10:07,230
روی صفحات U-9-9-5-6-6 نوشته شده است.
اما آنها دزدیده شدند.

183
00:10:08,408 --> 00:10:10,569
آره چی میخوای
در مورد آن بدانید؟

184
00:10:10,910 --> 00:10:13,936
هر چیزی فقط هرگونه ارتباط با جنایات،
یا افراد یا مکان ها

185
00:10:14,013 --> 00:10:15,446
هر چیزی که بتوانید پیدا کنید.

186
00:10:15,882 --> 00:10:17,008
ولتون: سامرز؟

187
00:10:18,251 --> 00:10:21,379
آیا شما پلیس هستید که در اطراف بایستید؟
و در تمام طول روز گپ

188
00:10:21,454 --> 00:10:22,574
یا میخوای بری سر کار؟

189
00:10:29,262 --> 00:10:31,287
مسئول وظیفه ما تماس می گیرد.

190
00:10:31,364 --> 00:10:32,490
آیا شما آن را برای ما انجام می دهید؟

191
00:10:32,565 --> 00:10:33,623
چیز مطمئنی

192
00:10:33,700 --> 00:10:35,031
متشکرم.
موفق باشید، شما بچه ها.

193
00:10:35,101 --> 00:10:36,693
بیا مونچو

194
00:10:46,779 --> 00:10:49,680
(به لهجه)
جتون؟ بیا اینجا پایین

195
00:10:49,749 --> 00:10:52,479
من به امضای شما نیاز دارم
برای کشیدن چند فایل

196
00:10:52,886 --> 00:10:56,515
یکی از آنها باید انجام دهد
با کامیون تحویل قرمز ما.

197
00:10:57,357 --> 00:10:58,915
ولتون: خب،
تو موفقش کردی، SOMMERS.

198
00:10:58,992 --> 00:11:00,016
جیم: نه از شما متشکرم.

199
00:11:00,093 --> 00:11:02,027
گوش کن، مجبوری
احترام من را جلب کنید

200
00:11:02,095 --> 00:11:03,653
من آن را به هیچ راه دیگری نمی خواهم.

201
00:11:23,149 --> 00:11:25,413
متوجه چیزی شدی
در مورد اون فورد آبی؟

202
00:11:25,652 --> 00:11:27,517
خب موقتی داشت
مجوز در پنجره

203
00:11:27,587 --> 00:11:28,713
تاریخ را ببینید؟

204
00:11:29,088 --> 00:11:30,180
خیر

205
00:11:30,623 --> 00:11:33,387
سامرز، تو باید توپ رو بگیری.
هفته گذشته منقضی شد.

206
00:11:40,233 --> 00:11:41,257
کمک کنید

207
00:11:42,869 --> 00:11:44,234
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

208
00:11:44,304 --> 00:11:46,636
زن: کمک کن!
- بس کنش!

209
00:11:46,773 --> 00:11:47,831
ماشین را متوقف کنید!

210
00:11:47,907 --> 00:11:49,033
چی؟
ماشین را متوقف کنید!

211
00:11:49,108 --> 00:11:51,187
منظورت چیه ماشینو متوقف کن؟
ما در حال تعقیب یک مظنون هستیم

212
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
برام مهم نیست!

213
00:11:54,581 --> 00:11:56,139
یه زن داره جیغ میزنه

214
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
SOMMERS!

215
00:12:01,154 --> 00:12:03,486
کمک کنید دزد رفت تو کوچه!

216
00:12:10,930 --> 00:12:12,056
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

217
00:12:21,641 --> 00:12:23,836
خیلی خب، روی پاهایت بلند شو
چیکار میکنی؟

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,235
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

219
00:12:31,818 --> 00:12:34,810
حالا چاقو را بینداز وگرنه من هم همین کار را می کنم
چیزی به انگشتان شما

220
00:12:36,656 --> 00:12:38,988
بچرخید. در مقابل برخیز
حصار ادامه بده

221
00:12:39,058 --> 00:12:40,548
بمان. بیا،
پاهایت را بگیر

222
00:12:40,627 --> 00:12:41,685
(آژیرهای پلیس در حال زاری)

223
00:12:41,761 --> 00:12:43,160
دست چپت را به من بده

224
00:12:55,708 --> 00:12:58,802
سامرز، من خواهم داشت
سرت برای این

225
00:13:03,950 --> 00:13:05,628
آیا ... آیا می دانید که،
اون قاتل

226
00:13:05,652 --> 00:13:07,012
ما ماه ها به دنبال آن بودیم؟

227
00:13:09,522 --> 00:13:11,820
اون سلاح؟
اوه، آره

228
00:13:14,927 --> 00:13:17,088
این چیز مانند چوب شور خم شده است.
چطوری...

229
00:13:17,163 --> 00:13:19,461
اوه، این آسان بود. که...
اون یه چاقوی اسباب بازیه

230
00:13:19,899 --> 00:13:21,230
به نظر من اسباب بازی نیست.

231
00:13:21,301 --> 00:13:22,290
تماشا کنید.

232
00:13:22,368 --> 00:13:23,665
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

233
00:13:23,736 --> 00:13:25,363
تیغه از قلع ساخته شده است.

234
00:13:29,208 --> 00:13:31,108
احتمالا انتخابش کرده
تا پنج و ده

235
00:13:37,483 --> 00:13:39,474
ببینید. هیچی.

236
00:13:42,722 --> 00:13:45,054
عجب! من حدس می زنم، اوه ...

237
00:13:46,959 --> 00:13:48,483
فک کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

238
00:13:51,331 --> 00:13:53,822
تو پلیس خیلی خوبی هستی جیمی.

239
00:13:56,302 --> 00:13:57,428
ممنون، باب

240
00:14:11,117 --> 00:14:12,379
(زنگ تلفن)

241
00:14:13,986 --> 00:14:15,146
پارکر در حال صحبت کردن

242
00:14:17,824 --> 00:14:19,451
(به لهجه)
بله، این پارکر است.

243
00:14:21,361 --> 00:14:24,125
فرشتگان نگهبان
بله، من آن را دارم.

244
00:14:29,702 --> 00:14:30,896
(صدای INTERCOM)

245
00:14:32,338 --> 00:14:33,532
جتون اینجاست

246
00:14:33,606 --> 00:14:35,597
پارکر: تماس داخلی ما
فقط تماس گرفت

247
00:14:36,309 --> 00:14:37,298
کی هست؟

248
00:14:37,377 --> 00:14:38,867
فردا ساعت 2:00

249
00:14:39,512 --> 00:14:41,480
اسم رمز، فرشتگان نگهبان.

250
00:14:42,215 --> 00:14:43,682
فرشتگان نگهبان

251
00:14:44,083 --> 00:14:46,779
حتما خواهید داشت
هلیکوپتر آماده است؟

252
00:14:48,087 --> 00:14:49,213
بله.

253
00:14:50,990 --> 00:14:52,355
در مورد SOMMERS چطور؟

254
00:14:52,425 --> 00:14:54,620
ما نمی‌توانیم گابرین را در حالی که او در اطراف آویزان است، نگه داریم.

255
00:14:55,027 --> 00:14:57,894
نه، یا با دختر اسمیت
اطراف یا

256
00:14:58,498 --> 00:15:01,023
بعد از امروز صبح،
من فکر می کنم او O.S.I است. بیش از حد.

257
00:15:01,901 --> 00:15:06,600
من با نیروی پلیسمان کاری ترتیب خواهم داد
برای فردا صبح

258
00:15:07,073 --> 00:15:08,665
چیزی در راستای وظیفه

259
00:15:09,409 --> 00:15:11,570
وقتی آماده حرکت شدیم،

260
00:15:11,644 --> 00:15:14,511
من می خواهم اسمیت و سامرز بمیرند.

261
00:15:57,056 --> 00:15:58,250
آرلین: صبح، پارکر.

262
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
اوه، اونجا، تازه کار.

263
00:16:00,293 --> 00:16:03,228
سلام گوش کن چک کردی
آن کامیون قرمز؟

264
00:16:03,296 --> 00:16:04,627
اوه، آره، همین الان انجام دادم.

265
00:16:06,532 --> 00:16:07,692
این تمام چیزی بود که داشتیم.

266
00:16:08,534 --> 00:16:10,729
هیچی.
فقط یک هشدار کلی

267
00:16:10,803 --> 00:16:12,600
متاسفم که نتونستم
بهتر انجام بده

268
00:16:12,672 --> 00:16:13,764
اوه، اشکالی ندارد.

269
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
واقعا هیچ انتظاری نداشت
هی، ممنون

270
00:16:15,708 --> 00:16:18,472
اوه، بله، مطمئنا.
روز خوبی داشته باشید.

271
00:16:24,250 --> 00:16:26,582
آره، خوب از چیزی که جمع کردم،
روزیگنانو به کتاب چسبید.

272
00:16:26,652 --> 00:16:29,280
هیچ چیز غیرعادی نیست
دخترای دیگه چی؟

273
00:16:29,355 --> 00:16:32,620
هر دو گزارش های درخشانی از حوزه خود دریافت کردند.
افسران نمونه پلیس

274
00:16:32,692 --> 00:16:33,920
(زنگ زنگ)

275
00:16:33,993 --> 00:16:36,086
اوه، زمان تماس تلفنی است.
باید بره

276
00:16:36,162 --> 00:16:38,096
گوش کن کجا میتونم پیدات کنم
اگر من به تو نیاز دارم؟

277
00:16:38,164 --> 00:16:39,441
من امروز بعدازظهر می روم بیرون

278
00:16:39,465 --> 00:16:42,195
رینجا گابرین برتر
ساعت 2 وارد می شود

279
00:16:42,368 --> 00:16:44,700
اگر به من نیاز دارید با منشی من تماس بگیرید
و یک پیام بگذارید، ها؟

280
00:16:45,805 --> 00:16:47,773
با تشکر فراوان،
سفید برفی. خداحافظ

281
00:16:47,840 --> 00:16:49,000
خداحافظ دوپی

282
00:16:52,979 --> 00:16:56,745
توجه داشته باشید که یک تصادف مسدود شده است
تقاطع در 16 و بندر.

283
00:16:57,917 --> 00:16:59,157
اکنون کنترل ترافیک وجود دارد

284
00:16:59,218 --> 00:17:00,395
سعی می کند تا حدی از آن معنا پیدا کند.

285
00:17:00,419 --> 00:17:02,148
برخی از شما ممکن است
برای کمک تماس گرفت

286
00:17:02,221 --> 00:17:03,465
چه اتفاقی برای آن کامیون قرمز افتاد؟

287
00:17:03,489 --> 00:17:05,434
ممممممم پارکر بالا نیامد
با هر چیزی روی آن

288
00:17:05,458 --> 00:17:06,516
اوه، نه!

289
00:17:06,592 --> 00:17:10,551
جتون: افسر سامرز خیابان صنعت را گرفت
قاتل دیروز،

290
00:17:10,963 --> 00:17:12,931
ولتون می گوید که این کار را انجام داده است
تک دست

291
00:17:13,099 --> 00:17:14,225
قرار است چه کار کنیم؟

292
00:17:14,300 --> 00:17:17,064
ما به اندازه کافی روی آن مرد برای گذاشتن داریم
او را برای سالها دور

293
00:17:19,839 --> 00:17:21,101
کار خوب، SOMMERS.

294
00:17:24,210 --> 00:17:27,111
همین، اوه، همین است
به جز اعلامیه

295
00:17:27,179 --> 00:17:29,170
که هلی کوپتر ما خواهد بود
امروز خارج از کمیسیون

296
00:17:29,248 --> 00:17:32,684
تعمیرات. بنابراین، اگر هر یک از شما
نیاز به پشتیبان هوایی،

297
00:17:32,752 --> 00:17:34,549
شما باید چند دقیقه صبر کنید

298
00:17:34,620 --> 00:17:35,746
بزن به خیابان

299
00:17:39,058 --> 00:17:40,423
افسر: تبریک می گویم.

300
00:17:51,337 --> 00:17:52,634
(شماره گیری)

301
00:17:55,708 --> 00:17:56,732
(زنگ تلفن)

302
00:17:56,809 --> 00:17:57,935
باکستر: آره؟
- برو

303
00:17:58,010 --> 00:18:00,638
ما در راه هستیم بیا،
بیایید وارد مسیر شویم

304
00:18:07,320 --> 00:18:08,582
برویم

305
00:18:09,255 --> 00:18:11,655
در را باز کن جو داریم می گیریم
اولین ماشین

306
00:18:19,465 --> 00:18:20,591
(صدای لاستیک ها)

307
00:18:25,771 --> 00:18:29,605
ولتون: اوه، گوش کن، جیمی، تو قراره بشی؟
بعد از کار گرسنه هستید؟

308
00:18:29,875 --> 00:18:31,206
جیم: بعد از کار؟

309
00:18:31,277 --> 00:18:32,767
آره می دانی،
بعد از ساعت

310
00:18:33,813 --> 00:18:36,577
(خنده)
خب من... نمی دانم. خیلی دور است.

311
00:18:37,516 --> 00:18:40,917
اوه خوب، فقط پرسید.

312
00:18:42,154 --> 00:18:43,621
باب؟
آره

313
00:18:44,790 --> 00:18:46,655
فقط از من یه قرار خواستی؟

314
00:18:47,193 --> 00:18:51,152
اوه، خوب، من... من این مکان را تا حدودی می شناسم.
و آه...

315
00:18:51,731 --> 00:18:55,223
این یک رستوران ایتالیایی است. بهترین ها را می سازند
Fettuccine Alfredo در شهر.

316
00:18:55,801 --> 00:18:57,496
لازانیا چطوره؟

317
00:18:57,570 --> 00:18:59,231
لازانیا بد نیست

318
00:18:59,305 --> 00:19:00,795
فقط بد نیست؟
این همه؟

319
00:19:01,574 --> 00:19:03,041
خب، شاید.

320
00:19:04,543 --> 00:19:06,010
شاید؟

321
00:19:06,078 --> 00:19:08,569
منظورت چیه، شاید؟ چه جور
یک پاسخ این است؟

322
00:19:08,648 --> 00:19:09,910
چراغ سبز.

323
00:19:10,583 --> 00:19:13,518
در مقابل چه چیزی داری
فتوچین آلفردو؟ هوم؟

324
00:19:15,087 --> 00:19:16,987
منظورم این است که آنقدر تند نیست،
اما این است...

325
00:19:48,320 --> 00:19:49,878
پارتنو آنها را به اینجا هدایت می کند.

326
00:19:49,955 --> 00:19:51,786
شما باید بتوانید یک شات تمیز بگیرید

327
00:19:51,857 --> 00:19:53,135
از پشت بام آن ساختمان آجری

328
00:19:53,159 --> 00:19:54,269
می بینمت دوباره تو انبار

329
00:19:54,293 --> 00:19:55,351
درسته

330
00:19:58,230 --> 00:20:00,027
این یک چارلی-تن است،
یک-چارلی-تن.

331
00:20:00,099 --> 00:20:03,330
من یک مظنون مسلح در گوشه ای دارم
471 خیابان نهم.

332
00:20:03,703 --> 00:20:06,672
تکرار کنید. نیاز به پشتیبان گیری
در 471 خیابان نهم.

333
00:20:07,039 --> 00:20:08,973
یک چارلی ده؟
او از کجا آمده است؟

334
00:20:09,608 --> 00:20:11,371
ماشین نو، حوزه ششم.

335
00:20:12,344 --> 00:20:14,608
یک-چارلی-تن.
پشتیبان گیری در راه است

336
00:20:15,948 --> 00:20:17,916
تازه کارها را بفرست،
اسمیت و سامرز

337
00:20:18,017 --> 00:20:20,076
بیایید ببینیم آنها تحت فشار چگونه عمل می کنند.

338
00:20:21,353 --> 00:20:23,947
One-Baker-Twenty،
یک بیکر-بیست.

339
00:20:24,090 --> 00:20:29,084
در 10-85 در 471 پاسخ دهید
خیابان نهم. کد سه.

340
00:20:29,762 --> 00:20:31,559
One-Baker-Twenty، ما در حال چرخش هستیم.

341
00:20:31,664 --> 00:20:32,995
(سویه آژیر)

342
00:20:38,104 --> 00:20:42,302
One-Baker-Seven، به 10-85 پاسخ دهید
در 471 خیابان نهم.

343
00:20:42,608 --> 00:20:44,041
کد 3.

344
00:20:45,244 --> 00:20:46,836
وان بیکر-سون نورد.

345
00:21:02,461 --> 00:21:04,793
بسیار خوب. جوکر کیه
که در تماس قرار داده است؟

346
00:21:04,864 --> 00:21:06,889
سلام! من او را در گوشه ای از اینجا!

347
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
خوب، بچه ها پشت را بپوشانید.

348
00:21:09,869 --> 00:21:11,200
از پله های جلو می رویم.

349
00:21:11,270 --> 00:21:13,315
باشه حالا گوش کن نام بازی
زنده می ماند

350
00:21:13,339 --> 00:21:14,683
شما هیچ شانسی نمی گیرید
منظورم همینه

351
00:21:14,707 --> 00:21:16,140
موفق باشید.
برویم

352
00:21:37,296 --> 00:21:38,558
اونجا ماشینشونه

353
00:21:38,631 --> 00:21:39,962
شریک او باید داخل باشد.

354
00:21:53,479 --> 00:21:54,673
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

355
00:21:58,117 --> 00:21:59,141
آرلی!

356
00:22:02,121 --> 00:22:03,110
(فریاد می زند)

357
00:22:04,924 --> 00:22:06,118
(نال می کند)

358
00:22:46,866 --> 00:22:48,026
(با ناله)

359
00:22:51,403 --> 00:22:55,169
هی چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟

360
00:22:55,975 --> 00:22:58,443
حالت خوبه؟
جیمی کجاست؟

361
00:22:58,911 --> 00:22:59,969
من نمی دانم.

362
00:23:00,946 --> 00:23:02,743
(صدای لاستیک ها)

363
00:23:21,333 --> 00:23:22,664
او چگونه نگه می دارد؟

364
00:23:38,350 --> 00:23:39,408
اوه، نه.

365
00:23:39,485 --> 00:23:40,577
(صدای بوق ماشین)

366
00:24:01,840 --> 00:24:04,331
کامیون قرمز.
من این را باور نمی کنم.

367
00:24:17,089 --> 00:24:18,351
(زنگ تلفن)

368
00:24:18,490 --> 00:24:19,582
اعزام.

369
00:24:19,825 --> 00:24:20,985
سلام این SOMMERS است.

370
00:24:21,060 --> 00:24:22,960
گوش کن، من آن طرف خیابان هستم
از یک انبار

371
00:24:23,028 --> 00:24:25,656
در خیابان صنعت 2928.

372
00:24:25,731 --> 00:24:28,276
آیا می توانید مرا به کمیسیونر بفرستید،
لطفا این یک اورژانس است.

373
00:24:28,300 --> 00:24:29,289
کمیسر؟

374
00:24:29,501 --> 00:24:30,593
اوه، فقط یک ثانیه، SOMMERS.

375
00:24:30,669 --> 00:24:31,880
من شما را از طریق
به کاپیتان

376
00:24:31,904 --> 00:24:32,928
نه، نکن...

377
00:24:33,639 --> 00:24:34,867
(تلفن وزوز)

378
00:24:36,241 --> 00:24:37,435
جتون.

379
00:24:37,509 --> 00:24:40,501
جیم: کاپیتان، من... [باید با او صحبت کنم
کمیسر لطفا

380
00:24:40,579 --> 00:24:42,410
SOMMERS؟
کجایی؟

381
00:24:43,048 --> 00:24:46,575
خوب من روبروی یک انبار هستم. 2928 است
خیابان صنعت.

382
00:24:46,986 --> 00:24:48,715
اما من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم.

383
00:24:48,787 --> 00:24:50,187
من باید با کمیسر صحبت کنم.

384
00:24:50,990 --> 00:24:53,501
خوب، هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم شما را از اینجا وصله کنم.
و علاوه بر این ...

385
00:24:53,525 --> 00:24:55,203
بسیار خوب، خوب، می توانید
در تماس با او

386
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
و به او بگو که من پیدا کردم
کامیون قرمز؟

387
00:24:57,529 --> 00:24:58,621
کامیون قرمز.

388
00:24:58,697 --> 00:25:00,337
بله، و من هم نیاز به پشتیبان دارم.

389
00:25:00,632 --> 00:25:02,911
به او بگویید من می روم و تحقیق می کنم
انبار به تنهایی

390
00:25:02,935 --> 00:25:04,855
اما من به کمک نیاز دارم
در اسرع وقت

391
00:25:05,804 --> 00:25:07,294
انجام خواهد داد، SOMMERS.

392
00:25:07,373 --> 00:25:09,671
نمیدونم این چیه
همه چیز در مورد است، اما، اوه،

393
00:25:09,942 --> 00:25:11,136
کمک در راه است

394
00:25:12,044 --> 00:25:13,341
متشکرم.

395
00:25:32,631 --> 00:25:34,326
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

396
00:25:35,034 --> 00:25:36,331
مرد 1: بچه ها متوجه نشدید؟

397
00:25:36,402 --> 00:25:37,699
مرد 2:
SOMMERS آن را شکست.

398
00:25:37,770 --> 00:25:39,135
در مورد موتور سیکلت ها چطور؟

399
00:25:39,204 --> 00:25:41,035
آنها نقاشی شده اند.
آماده سواری.

400
00:26:11,270 --> 00:26:14,728
همانجا نگهش دار، سامرز،
و هیچ قهرمانی را امتحان نکنید.

401
00:26:15,441 --> 00:26:18,001
من مجبور نیستم.
سواره نظام در راه است

402
00:26:21,780 --> 00:26:24,340
سوال این است که سواره نظام کیست؟

403
00:26:24,616 --> 00:26:26,675
(به لهجه)
به حوزه من خوش آمدید، SOMMERS.

404
00:26:29,188 --> 00:26:31,782
این بار، تو نمی روی
برای دور شدن

405
00:26:37,129 --> 00:26:38,357
پارکر، نمی توانم...

406
00:26:42,935 --> 00:26:44,575
اسکار: تنها چیزی که می دانیم این است
که جیمی و اسمیت

407
00:26:44,636 --> 00:26:46,347
رفت تا بپوشد
پشت ساختمان

408
00:26:46,371 --> 00:26:48,362
ولتون و پارتنو صدای جیغ ماشین را شنیدند.

409
00:26:48,440 --> 00:26:50,237
وقتی بیرون آمدند،
جیمی رفته بود

410
00:26:51,410 --> 00:26:53,742
و افسری که با او بود
چیزی ندیدی؟

411
00:26:54,179 --> 00:26:56,773
فقط ماشین تیمی که زنگ زد
برای پشتیبان گیری

412
00:26:57,950 --> 00:27:01,477
(آه کشیدن)
این اسمیت کجاست؟ او احتمالا در آن است.

413
00:27:02,121 --> 00:27:04,214
شما این فکر را نخواهید کرد
وقتی او را می بینی

414
00:27:05,090 --> 00:27:07,820
خیالش را راحت کن او به ما کمک کرده است
یک معامله بزرگ

415
00:27:09,528 --> 00:27:10,893
افسر اسمیت را بفرست.

416
00:27:22,574 --> 00:27:24,735
کمیسر هارت،
این افسر اسمیت است.

417
00:27:29,681 --> 00:27:30,739
آرلی.

418
00:27:31,650 --> 00:27:32,810
سلام بابا

419
00:27:34,486 --> 00:27:37,250
چند وقته میدونی
در مورد این، گلدمن؟

420
00:27:37,322 --> 00:27:38,721
بابا موضوع این نیست

421
00:27:39,324 --> 00:27:41,189
اوه، دقیقاً نکته همین است!

422
00:27:41,260 --> 00:27:42,420
جیمی گم شده

423
00:27:43,462 --> 00:27:46,260
من به طور خاص شما را منع کردم
برای ثبت نام در آکادمی!

424
00:27:46,331 --> 00:27:49,095
ببین، من به اندازه کافی بزرگ هستم که بتوانم تصمیم بگیرم
برای خودم

425
00:27:49,334 --> 00:27:52,132
من در آکادمی ثبت نام کردم،
برترین کادت زن بود،

426
00:27:52,504 --> 00:27:55,564
و حالا بالاخره همانی شدم که همیشه می خواستم باشم،
یک افسر پلیس

427
00:27:55,641 --> 00:27:56,869
(آه کشیدن)

428
00:27:56,942 --> 00:28:00,434
یعنی نمیتونی از سر کلفتت بیرون بیاری
برای یک لحظه،

429
00:28:00,512 --> 00:28:01,945
این واقعیت که من دختر شما هستم

430
00:28:02,014 --> 00:28:04,039
و با من مثل یک افسر همکار رفتار کنید؟

431
00:28:05,050 --> 00:28:06,415
یک افسر همکار؟

432
00:28:07,786 --> 00:28:09,253
باشه افسر هارت

433
00:28:09,321 --> 00:28:10,447
سام...

434
00:28:11,156 --> 00:28:12,700
چرا ندیدی چی شد
در آن کوچه؟

435
00:28:12,724 --> 00:28:14,783
افسر SOMMERS مرا هل داد
داخل چند سطل زباله

436
00:28:14,860 --> 00:28:17,260
سطل زباله؟ چه مدت
شما آنجا بودید؟

437
00:28:17,329 --> 00:28:18,353
دو دقیقه

438
00:28:18,430 --> 00:28:20,175
دو دقیقه؟ داشتی چیکار میکردی
تمام آن زمان؟

439
00:28:20,199 --> 00:28:21,530
آرلین: من گیج شدم.

440
00:28:22,000 --> 00:28:24,560
هل دادن به چند سطل زباله
مبهوتت کرد؟

441
00:28:24,636 --> 00:28:26,160
یک فشار بسیار سخت، بله قربان.

442
00:28:29,107 --> 00:28:30,251
توقع داری اینو باور کنم؟

443
00:28:30,275 --> 00:28:31,333
بله قربان

444
00:28:31,877 --> 00:28:33,606
خب، افسر هارت.

445
00:28:34,346 --> 00:28:36,591
و من تو را از خیابان بیرون می کشم و تو را می گذارم
به عنوان کارمند پرونده

446
00:28:36,615 --> 00:28:39,060
تا زمانی که هیئت تحقیق بتواند اقدامات شما را پاک کند
از امروز صبح

447
00:28:39,084 --> 00:28:41,746
بریم گلدمن هواپیمای گابرین از راه می رسد
در 40 دقیقه

448
00:28:41,820 --> 00:28:44,846
یه لحظه صبر کن بابا نمیتونی به من غذا بدی
آن خط

449
00:28:45,257 --> 00:28:47,623
تو مرا از خیابان بیرون نمی کشی
چون من پلیس بدی هستم

450
00:28:47,693 --> 00:28:49,370
تو این کار را می کنی چون من دختر تو هستم.

451
00:28:49,394 --> 00:28:50,986
چون میخوای از من محافظت کنی

452
00:28:52,831 --> 00:28:54,196
درسته عزیزم

453
00:28:54,967 --> 00:28:56,434
ازت میخوام زنده بمونی

454
00:28:59,871 --> 00:29:01,168
بیا اسکار

455
00:29:15,921 --> 00:29:18,947
پارکر: وقت تماس است - کاپیتان تیلور در
حوزه دهم، جتون.

456
00:29:19,024 --> 00:29:20,735
جتون: گوش کن، من نمی دانم
اگر او آن را بخرد، پارکر.

457
00:29:20,759 --> 00:29:22,454
قانع کننده باشید

458
00:29:22,928 --> 00:29:24,122
(شماره گیری جتون)

459
00:29:31,036 --> 00:29:33,163
اوه، این کاپیتان جتون است،
حوزه پنجم.

460
00:29:33,238 --> 00:29:35,172
من باید با کاپیتان تیلور صحبت کنم.

461
00:29:35,240 --> 00:29:36,502
این یک اورژانس است.

462
00:29:37,242 --> 00:29:38,266
(پاکسازی گلو)

463
00:29:39,745 --> 00:29:41,042
سلام رون؟

464
00:29:41,113 --> 00:29:43,172
رون، من به تازگی از سم هارت تماس گرفتم.

465
00:29:43,248 --> 00:29:46,684
میخواست باهات تماس بگیرم و بهت بدم
اسم رمز، فرشتگان نگهبان.

466
00:29:47,085 --> 00:29:48,484
درست است، فرشتگان نگهبان.

467
00:29:48,687 --> 00:29:51,127
او گفت که می‌خواهد پسرانم رسیدگی کنند
جزئیات فرشتگان نگهبان

468
00:29:51,189 --> 00:29:52,850
امروز بعدازظهر در فرودگاه

469
00:29:54,359 --> 00:29:56,418
نه، من... نمی دانم
همه چیز در مورد چیست.

470
00:29:56,495 --> 00:29:58,258
احتمالاً یک آدم بزرگ وارد می شود.

471
00:29:58,563 --> 00:30:00,030
ما می توانیم آن را به خوبی اداره کنیم.

472
00:30:00,666 --> 00:30:02,497
مطمئنا، رون.
خداحافظ

473
00:30:03,769 --> 00:30:05,259
کار کرد PARKER: خوب.

474
00:30:05,704 --> 00:30:07,501
بیایید آماده رول شویم.

475
00:30:08,540 --> 00:30:09,632
همه چیز آماده است؟

476
00:30:12,911 --> 00:30:15,573
آیا شروع به معنای بیشتر می کند،
SOMMERS؟

477
00:30:16,715 --> 00:30:19,183
کمی سیاه نمایی سیاسی

478
00:30:21,353 --> 00:30:25,050
کشور من قصد دارد از Rinja Gabrin استفاده کند
برای باج

479
00:30:25,490 --> 00:30:28,584
بازگشت مطمئن او مطمئناً
امتیازات سیاسی

480
00:30:29,461 --> 00:30:31,053
از کجا فهمیدی که داره میاد؟

481
00:30:31,596 --> 00:30:35,157
افراد امنیتی او فقط برنامه های سفر او را منتشر می کنند
یکی دو روز قبل

482
00:30:35,233 --> 00:30:37,497
برنامه های سفرش را منتشر کرد، بله.

483
00:30:38,370 --> 00:30:41,305
اما برنامه سفر برنامه ریزی شده است
برای ماه ها

484
00:30:43,141 --> 00:30:48,010
در واقع یکی از عوامل ما در حال برنامه ریزی بود
از آن از ابتدا

485
00:30:53,251 --> 00:30:54,343
اوه، شما مواد منفجره را گرفتید.

486
00:30:54,419 --> 00:30:55,511
آسان.

487
00:30:57,222 --> 00:30:58,211
برویم

488
00:30:58,290 --> 00:31:00,368
حتما به دردسر زیادی می خورید
برای یک آدم ربایی

489
00:31:00,392 --> 00:31:02,270
منظورم این است که این کاملا یک عملیات است
شما اینجا دارید

490
00:31:02,294 --> 00:31:03,761
باید می شد.

491
00:31:04,296 --> 00:31:07,231
گابرین دائماً توسط
افراد امنیتی

492
00:31:07,666 --> 00:31:09,930
او عملاً غیرممکن است که به آن برسید.

493
00:31:12,604 --> 00:31:15,368
مگر اینکه نیروی امنیتی او شوید.
البته.

494
00:31:15,440 --> 00:31:16,771
پارکر: همین.

495
00:31:18,243 --> 00:31:19,904
و بستنی روی کیک

496
00:31:20,979 --> 00:31:24,506
این است که آدم ربایی بی اعتبار خواهد شد
ایالات متحده

497
00:31:25,250 --> 00:31:26,342
فراموش نکن...

498
00:31:27,652 --> 00:31:31,144
در حال انجام است
توسط پلیس سانتا رجینا

499
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
خلبان در رادیو:
رادیو سانتا رجینا

500
00:31:42,667 --> 00:31:45,966
این پرواز فرشته است
پنج-صفر-تانگو-دلتا

501
00:31:46,037 --> 00:31:47,971
درخواست دستورالعمل های برداری

502
00:31:48,039 --> 00:31:50,337
و تایید اسکورت
تمام شد.

503
00:31:50,876 --> 00:31:52,241
مرد در رادیو:
راجر، پرواز فرشته

504
00:31:52,310 --> 00:31:55,040
اسکورت نگهبان ما با شما ملاقات خواهد کرد
دروازه سرویس جنوبی

505
00:31:59,518 --> 00:32:01,816
خلبان: ممنون، سانتا رجینا.
ما وارد می شویم.

506
00:32:09,728 --> 00:32:11,320
(تیک زدن)

507
00:32:17,669 --> 00:32:19,500
پارتنو: بمب آماده است
در 20 دقیقه منفجر شود.

508
00:32:19,571 --> 00:32:21,811
پارکر: مطمئنی که نابود میشه؟
کل ساختمان؟

509
00:32:21,873 --> 00:32:22,965
بله.

510
00:32:23,041 --> 00:32:25,601
بچه ها افراط نمی کنید
کمی بیش از حد؟

511
00:32:26,144 --> 00:32:29,511
انفجار یک انحراف خواهد بود.
کار ما را آسان می کند.

512
00:32:30,382 --> 00:32:32,043
متاسفم، SOMMERS.

513
00:32:32,918 --> 00:32:35,978
تو در آکادمی با من خوب بودی.
یه آدم خوب

514
00:32:38,023 --> 00:32:39,047
من قول می دهم

515
00:32:39,524 --> 00:32:40,684
چیزی احساس نخواهی کرد

516
00:32:41,526 --> 00:32:45,587
کلروفرم به سرعت عمل می کند، اینطور نیست، جیمی؟
او را به آرامی پایین بیاور

517
00:32:46,064 --> 00:32:48,658
آخرین خوابش را میخواهم
راحت بودن

518
00:32:51,436 --> 00:32:54,132
الان برگرد به حوزه
ما باید سریع حرکت کنیم.

519
00:32:54,840 --> 00:32:59,004
آنها را بیرون بیاور، پارتنو! ما نمی خواهیم دیر کنیم
برای برتر!

520
00:33:07,219 --> 00:33:09,881
باشه چراغاتو بزن
حالا بیا بریم

521
00:33:11,590 --> 00:33:13,717
(آژیرهای ناله)

522
00:33:27,539 --> 00:33:28,836
(تیک تایمر بمب)

523
00:33:58,203 --> 00:33:59,295
اون هواپیمایش

524
00:34:02,641 --> 00:34:03,869
و اینجا مردان من هستند.

525
00:34:12,417 --> 00:34:13,816
درست به موقع

526
00:34:13,885 --> 00:34:17,013
مهمون ما تازه اومده
اوه، تو با ما سوار شو،

527
00:34:17,088 --> 00:34:18,466
و از مردان خود بخواهید ما را دنبال کنند
به سمت هواپیما

528
00:34:18,490 --> 00:34:19,582
بله قربان

529
00:34:30,669 --> 00:34:31,863
چه اتفاقی افتاد؟

530
00:34:33,038 --> 00:34:34,903
قرار است تحقیقاتی انجام شود

531
00:34:36,308 --> 00:34:38,367
بیت جدید من بخش فایل است.

532
00:34:39,744 --> 00:34:42,338
چی؟ اما این هیچ معنایی ندارد.
این دیوانه است.

533
00:34:42,414 --> 00:34:44,143
(تسخیر)
نه برای کمیسر هارت.

534
00:34:44,215 --> 00:34:45,978
باور کنید، آن مرد همه آن جا نیست.

535
00:34:48,853 --> 00:34:49,842
آیا پارتنو را دیده اید؟

536
00:34:50,956 --> 00:34:52,446
آره حدودا نیم ساعت پیش

537
00:34:52,524 --> 00:34:55,220
گفت که به اسلحه خانه می رود
برای گرفتن چیزی

538
00:34:55,293 --> 00:34:56,658
چیزی شنیدی
در مورد جیمی؟

539
00:34:56,728 --> 00:34:57,854
SOMMERS؟
آره

540
00:34:57,929 --> 00:34:59,521
چند وقت پیش زنگ زد

541
00:34:59,598 --> 00:35:01,862
در یک انبار در خیابان صنعت بود.

542
00:35:02,434 --> 00:35:05,335
2-9-2-8 فکر کنم. جتون بیرون رفت
برای کمک به او

543
00:35:05,737 --> 00:35:08,865
آره خنده دار بود او حتی نمی خواست
یک واحد پشتیبان برای همراهی

544
00:35:16,748 --> 00:35:18,443
(تیک زدن)

545
00:35:24,389 --> 00:35:25,378
کاپیتان؟

546
00:35:25,890 --> 00:35:26,914
جیمی کجاست؟

547
00:35:26,992 --> 00:35:28,603
ما فقط با ارسال کننده صحبت کردیم،
و او گفت که او ...

548
00:35:28,627 --> 00:35:30,925
او گفت که او در یک انبار است
در خیابان صنعت

549
00:35:32,497 --> 00:35:33,691
ولتون: کاپیتان؟

550
00:35:36,968 --> 00:35:39,960
بقیه را گرد کنید. سریع و بی سر و صدا.
یکی یکی.

551
00:35:41,139 --> 00:35:42,231
بگذار برود!

552
00:35:42,307 --> 00:35:44,775
الان برای هر کاری دیر شده است.

553
00:35:46,511 --> 00:35:47,569
حرکت کن

554
00:35:53,685 --> 00:35:55,516
(پچ پچ در رادیو پلیس)

555
00:36:01,326 --> 00:36:02,520
(سویه آژیر)

556
00:36:12,837 --> 00:36:14,281
اسکار: سانتا رجینا یکی از کشور ما است،

557
00:36:14,305 --> 00:36:16,705
به سرعت در حال رشد است
شهرستانها، خانم نخست وزیر.

558
00:36:16,775 --> 00:36:17,833
و ما به داشتن افتخار می کنیم

559
00:36:17,909 --> 00:36:19,829
یکی از کمترین میزان جرم و جنایت
در کشور نیز

560
00:36:20,712 --> 00:36:23,203
هی، یک دقیقه صبر کن داری میگیری
جهت اشتباه

561
00:36:24,115 --> 00:36:26,549
همه چیز بستگی به این دارد که کجا می روید،
کمیسر

562
00:36:27,185 --> 00:36:29,210
دارند ما را به حوزه پنجم می برند.

563
00:36:32,891 --> 00:36:35,257
چرا نمی نشینی
و از سواری لذت ببرید

564
00:37:11,563 --> 00:37:12,689
جیمی!

565
00:37:16,868 --> 00:37:17,960
جیمی!

566
00:37:26,811 --> 00:37:27,869
جیمی!

567
00:37:29,848 --> 00:37:31,907
جیمی، تو اونجا هستی؟

568
00:37:35,453 --> 00:37:36,579
(غرغر کردن)

569
00:37:42,694 --> 00:37:44,059
جیمی سامرز!

570
00:37:45,663 --> 00:37:47,995
جیمی؟
صدای من را می شنوی؟

571
00:37:48,066 --> 00:37:50,534
اونجا هستی؟
جیمی؟

572
00:37:54,439 --> 00:37:55,565
(کوبیدن به در)

573
00:38:03,748 --> 00:38:06,239
جیمی؟
جیمی سامرز؟

574
00:38:09,354 --> 00:38:10,719
(تنگ ادامه دارد)

575
00:38:20,632 --> 00:38:22,031
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

576
00:38:24,903 --> 00:38:26,131
(زنگ تلفن)

577
00:38:35,513 --> 00:38:36,844
(زنگ ادامه دارد)

578
00:38:36,915 --> 00:38:38,292
افسر: کاپیتان،
چیکار میکنی

579
00:38:38,316 --> 00:38:40,511
جتون: فقط ساکت شو
و وارد سلول شو!

580
00:38:44,255 --> 00:38:46,223
پارکر: منتظر انفجار باش، جتون.

581
00:38:46,291 --> 00:38:47,781
سپس تماس اضطراری را خاموش کنید.

582
00:38:47,859 --> 00:38:48,917
درسته

583
00:38:51,229 --> 00:38:52,628
آنها باید هر لحظه اینجا باشند.

584
00:38:53,464 --> 00:38:55,523
و هلیکوپتر را داشته باشید
رادیو خلبان قایق

585
00:38:56,234 --> 00:38:57,531
جیمی!

586
00:38:59,771 --> 00:39:00,863
جیمی!

587
00:39:04,075 --> 00:39:05,235
(غر زدن)

588
00:39:10,515 --> 00:39:13,541
ولتون: هی، جیمی؟
- جیمی سامرز!

589
00:39:21,826 --> 00:39:22,986
جیمی!

590
00:39:25,663 --> 00:39:27,028
صدای من را می شنوی؟

591
00:39:31,236 --> 00:39:32,260
جیمی؟

592
00:39:32,337 --> 00:39:33,565
(ضعیف)
من نمی توانم حرکت کنم.

593
00:39:33,738 --> 00:39:34,727
جیمی؟

594
00:39:47,819 --> 00:39:49,980
جیمی بیا

595
00:39:51,122 --> 00:39:53,682
باب...
من اینجا هستم. من اینجا هستم.

596
00:39:53,758 --> 00:39:55,885
نه، این یک بمب است.
بمب؟

597
00:40:02,000 --> 00:40:02,989
عجله کن جیمی

598
00:40:03,067 --> 00:40:04,932
باب، من نمی توانم آن را.
من به شما فشار می دهم.

599
00:40:05,003 --> 00:40:06,527
عطا دختر! بیا

600
00:40:25,890 --> 00:40:27,084
(هر دو در حال آه کشیدن)

601
00:40:27,225 --> 00:40:28,658
باب، ما باید عجله کنیم.

602
00:40:28,726 --> 00:40:30,284
اشکالی نداره جیمی
ما در امان هستیم

603
00:40:30,361 --> 00:40:32,172
نه، منظورم این است که آنها ...
آنها او را خواهند دزدید.

604
00:40:32,196 --> 00:40:33,993
سازمان بهداشت جهانی؟
رینجا گابرین.

605
00:40:35,400 --> 00:40:37,077
(سرفه)
ما باید به حوزه پنجم برگردیم.

606
00:40:37,101 --> 00:40:38,159
بیا

607
00:40:38,970 --> 00:40:40,210
خلبان در رادیو:
این Skylift است.

608
00:40:40,271 --> 00:40:43,104
این اگر Skylift.
آیا شما آنجا Waterwings هستید؟

609
00:40:43,174 --> 00:40:46,075
تکرار کنید. آیا شما در موقعیت Waterwings هستید؟

610
00:40:46,144 --> 00:40:47,941
کپی میکنی؟ تمام شد.

611
00:40:48,846 --> 00:40:51,314
مرد در رادیو: واتروینگز به تازگی
ظاهر شد، Skylift.

612
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
ما به نقطه قرار ملاقات رسیدیم
و ثابت نگه می دارند

613
00:40:54,252 --> 00:40:56,345
مسافر ما رو داری؟ تمام شد.

614
00:40:56,421 --> 00:40:58,082
ما منتظر آمدنش هستیم

615
00:40:58,156 --> 00:41:00,181
وقتی او اینجا باشد به شما اطلاع خواهیم داد.
تمام شد.

616
00:41:00,591 --> 00:41:03,560
با تشکر از شما، Skylift. او خیلی
محموله با ارزش

617
00:41:03,628 --> 00:41:05,994
آیا مواجه شده اید
هیچ مشکلی؟ تمام شد.

618
00:41:06,497 --> 00:41:08,863
منفی، واتر وینگ.
همه چیز به آرامی پیش می رود

619
00:41:08,933 --> 00:41:10,696
ما بلند می شویم
لحظه ای

620
00:41:10,768 --> 00:41:12,929
موتورسیکلت در حال حاضر در حال حرکت است.

621
00:41:22,547 --> 00:41:23,741
میای بیرون لطفا

622
00:41:27,618 --> 00:41:30,712
شما مردها کنار در بمانید تا ما بلند شویم.
سپس می توانید ترک کنید.

623
00:41:36,060 --> 00:41:39,154
باشه، برو بیرون!
لطفا وارد حوزه شوید

624
00:41:43,368 --> 00:41:45,808
دیسپاچر در رادیو: به همه واحدها توجه کنید.
قابل توجه تمامی واحدها

625
00:41:45,870 --> 00:41:49,203
کد 3 را به 2928 پاسخ دهید
خیابان صنعت.

626
00:41:49,273 --> 00:41:51,400
انفجار انبار
آزادانه می سوزد.

627
00:41:51,476 --> 00:41:52,841
ولتون: انبار؟

628
00:41:52,910 --> 00:41:54,172
جیم: نه!
این یک انحراف است.

629
00:41:54,245 --> 00:41:57,373
تکرار کنید، همه واحدها به کد 3 پاسخ می دهند.

630
00:41:57,448 --> 00:42:00,884
خیابان صنعت 2928.
کد 3.

631
00:42:03,588 --> 00:42:07,024
افسر 1: کد 3 پاسخگوی Seven-Baker-Seven
به خیابان صنعت

632
00:42:10,561 --> 00:42:13,223
OFFICER 2: Two-Baker-Four، رول کد 3
به انبار

633
00:42:13,531 --> 00:42:15,658
افسر 3:
ما در حال چرخش هستیم، اعزام.

634
00:42:15,733 --> 00:42:17,428
آیا کسی به آتش نشانی اطلاع داده است؟

635
00:42:18,069 --> 00:42:20,147
افسر 4: این نه چارلی دوازده است
از حوزه هفت

636
00:42:20,171 --> 00:42:23,231
هی، شما بچه ها به نظر می رسد هر ماشینی را که دارید می فرستید
به آن انفجار رسید

637
00:42:23,341 --> 00:42:25,366
باید زیبا باشد
به کمک نیاز دارید؟

638
00:42:25,910 --> 00:42:27,254
ممنون از پیشنهاد
چارلی دوازده،

639
00:42:27,278 --> 00:42:29,906
اما حوزه پنجم می تواند رسیدگی کند
مشکلات خودش

640
00:42:40,158 --> 00:42:41,182
جتون!

641
00:42:41,859 --> 00:42:43,459
تو زمین سبز خدا چیکار میکنی؟

642
00:42:44,962 --> 00:42:47,362
آنها به من یک میلیون دلار پیشنهاد دادند، سام.

643
00:42:47,965 --> 00:42:49,432
من نمی توانستم آن را رد کنم.

644
00:42:51,769 --> 00:42:53,828
اسکار: پارکر، یکی
کمترین انتظار را داشتیم

645
00:42:53,905 --> 00:42:55,805
کی دیگه،
آقای گلدمن؟

646
00:42:56,240 --> 00:42:58,834
آنها را با دیگران قفل کنید.
خانم نخست وزیر؟

647
00:42:59,644 --> 00:43:01,612
تو با من خواهی ماند

648
00:43:29,073 --> 00:43:31,974
همه شما باید از خود خجالت بکشید
اجازه دهید این اتفاق بیفتد

649
00:43:32,610 --> 00:43:35,670
آیا این کمی شبیه به گلدان نیست
کتری سیاه، کمیسر؟

650
00:43:38,683 --> 00:43:40,082
در داخل، کمیسر.

651
00:43:43,855 --> 00:43:45,083
(بستن درب)

652
00:43:47,959 --> 00:43:49,426
هلی کوپتر هنوز آنجاست!

653
00:43:50,094 --> 00:43:51,721
آره، بچه ها هم همینطور
روی پله های جلو

654
00:43:51,796 --> 00:43:53,457
نگران آنها نباشید.
صبر کن

655
00:43:54,665 --> 00:43:55,893
(آژیرهای ناله)

656
00:44:04,075 --> 00:44:06,475
SOMMERS است.
تماشاش کن

657
00:44:12,183 --> 00:44:13,343
یخ کن!

658
00:44:14,986 --> 00:44:16,419
هارت: در را بگیر.

659
00:44:16,721 --> 00:44:18,154
قفل شده است.

660
00:44:18,523 --> 00:44:19,649
اون چی بود؟

661
00:44:37,942 --> 00:44:39,136
به اندازه کافی دور، ولتون!

662
00:44:39,210 --> 00:44:40,768
فقط حرکت نکن، ولتون!

663
00:44:41,078 --> 00:44:42,545
اسلحه و کمربند تفنگش را بگیرید.

664
00:44:43,247 --> 00:44:44,475
کمربند را رها کن!

665
00:44:55,459 --> 00:44:57,518
خانم پریمیر، هلیکوپتر ما
در انتظار است.

666
00:44:57,762 --> 00:44:59,593
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

667
00:45:07,271 --> 00:45:08,738
(فعال شدن قدرت های بیونیک)

668
00:45:22,253 --> 00:45:24,278
(کوبیدن به در)

669
00:45:25,256 --> 00:45:27,747
اسکار: هی! بگذار از اینجا برویم جیمی.

670
00:45:31,195 --> 00:45:32,955
افسر 1: مرد، مطمئن بود
شلوغ در آنجا

671
00:45:33,264 --> 00:45:34,824
افسر 2: این چیه؟
همه چیز به هر حال؟

672
00:45:35,633 --> 00:45:36,622
هارت: دستش را بزن!

673
00:45:37,301 --> 00:45:40,202
افسر، لطفا نخست وزیر را بگیرید
به دفتر کاپیتان

674
00:45:40,271 --> 00:45:41,397
و آنجا منتظر من باش

675
00:45:41,472 --> 00:45:42,496
هی چی شد؟

676
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
پارتنو در را به روی ما کوبید.
چگونه آنها را بدست آوردی؟

677
00:45:44,775 --> 00:45:48,711
او آنها را با یک ...
با یک صندلی.

678
00:45:49,814 --> 00:45:50,803
یک صندلی؟

679
00:45:52,383 --> 00:45:56,012
آره اون یه صندلی برداشت
و آن را روشن در سراسر اتاق پرتاب کرد و

680
00:45:56,654 --> 00:45:57,951
پارتنو را بیرون آورد.

681
00:46:00,891 --> 00:46:03,951
هی، بیا، شما از من انتظار دارید
این را باور کنم؟ یک صندلی؟

682
00:46:05,229 --> 00:46:07,595
یک صندلی 40 پوندی؟
یک صندلی؟

683
00:46:11,435 --> 00:46:12,629
یک صندلی

684
00:46:28,619 --> 00:46:31,144
چه بلایی سر بقیه میاد
از اسکورت؟

685
00:46:31,222 --> 00:46:32,519
جتون آماده صحبت است.

686
00:46:32,590 --> 00:46:34,167
چند روز دیگر بقیه را جمع می کنیم،
جیمی.

687
00:46:34,191 --> 00:46:36,284
فقط کمی بود
خیلی نزدیک

688
00:46:36,360 --> 00:46:37,793
بله همینطور بود.

689
00:46:38,062 --> 00:46:40,607
میدونی من وسوسه شدم این زن رو بدزدم
دور از تو، گلدمن

690
00:46:40,631 --> 00:46:41,655
بیا

691
00:46:41,732 --> 00:46:42,858
اگر برای او نبود...

692
00:46:42,933 --> 00:46:45,163
گوش کن، اگر نبود
برای باب و دخترت،

693
00:46:45,236 --> 00:46:47,101
به هر حال، من نمی خواهم
خودم اینجا باشم

694
00:46:49,273 --> 00:46:51,639
تو با آدم هایی مثل من به من نیاز نداری
که به زور شما

695
00:46:54,211 --> 00:46:55,269
راست میگه سام

696
00:46:57,615 --> 00:46:58,639
ببخشید

697
00:47:04,088 --> 00:47:05,282
خب...

698
00:47:20,471 --> 00:47:22,598
شما واقعاً آن را می خواهید،
نه عزیزم؟

699
00:47:29,313 --> 00:47:31,781
آره، من میتونم خیلی باشم
آدم احمق گاهی

700
00:47:32,416 --> 00:47:34,646
منظورم این است که چه کمیسر
در ذهن درست خود،

701
00:47:34,719 --> 00:47:37,984
بهترین افسر پلیس خود را حفظ خواهد کرد
پشت میز پرونده؟

702
00:47:40,424 --> 00:47:41,618
ای بابا!

703
00:47:42,159 --> 00:47:43,490
(هر دو می خندند)

704
00:47:44,662 --> 00:47:46,823
من خیلی خیلی بهت افتخار میکنم

705
00:47:49,533 --> 00:47:51,797
به نظر می رسد که شما می خواهید
یک شریک جدید

706
00:47:56,607 --> 00:47:59,633
من حدس می زنم این بدان معنی است که شما، اوه،
باید بری، ها؟

707
00:48:01,078 --> 00:48:02,375
آره

708
00:48:06,016 --> 00:48:08,883
ببین جیمی در موردش
با صندلی گاز بگیر

709
00:48:09,286 --> 00:48:11,811
و پرش از روی پیشخوان...

710
00:48:12,890 --> 00:48:15,723
اوه، اوم،
راز ما، باشه؟

711
00:48:17,528 --> 00:48:18,688
باشه

712
00:48:19,263 --> 00:48:20,389
با تشکر

713
00:48:24,135 --> 00:48:26,603
همون نمیشه
اینجا بدون تو

714
00:48:33,411 --> 00:48:35,072
من در این کار خیلی خوب نیستم و ...

715
00:48:35,146 --> 00:48:36,443
هی...

716
00:48:37,815 --> 00:48:40,113
در مورد اون مکان چطور
با لازانیا کثیف؟

717
00:48:40,985 --> 00:48:42,850
چی؟
خب من دارم از گرسنگی میمیرم

718
00:48:43,621 --> 00:48:45,316
منظور شما این است که ...
اونی که، اوه،

719
00:48:45,723 --> 00:48:47,350
فتوچین آلفردو؟
آره

720
00:48:47,425 --> 00:48:48,785
خب، همین نزدیکی است.

721
00:48:48,826 --> 00:48:50,191
خب بریم

722
00:48:50,795 --> 00:48:53,389
من ترجیح می دهم لازانیا بخورم،
حتی لازانیا کثیف

723
00:48:53,464 --> 00:48:54,556
از خداحافظی

724
00:48:56,567 --> 00:48:58,558
واقعا؟
بله.

725
00:49:00,137 --> 00:49:01,604
باشه
باشه
